• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zum nachteil jds etw

Almanca-İngilizce sözlük "zum nachteil jds etw"

"zum nachteil jds etw" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Nahteil, etwa Ya da: Erw.?

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disadvantage disadvantage, drawback, shortcoming disadvantage, detriment, damage detriment, damnum, prejudice, injury handicap loss, disadvantage

---

• disadvantage

  Nachteil Beeinträchtigung
  Nachteil Beeinträchtigung

Örnekler

• er musste viele Nachteile in Kauf nehmen

  he had to put up with many disadvantages
  er musste viele Nachteile in Kauf nehmen
• wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern

  compared with the others he was at a disadvantage because of his age
  wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern
• wir befinden uns im Nachteil

  the odds are against us
  wir befinden uns im Nachteil

• disadvantage

  Nachteil Mangel

  drawback

  Nachteil Mangel

  shortcoming

  Nachteil Mangel
  Nachteil Mangel

Örnekler

• die Nachteile des Landlebens

  the drawbacks of country living
  die Nachteile des Landlebens
• dieser Plan hat einen Nachteil

  this plan has one disadvantage
  dieser Plan hat einen Nachteil

• disadvantage

  Nachteil Schaden

  detriment

  Nachteil Schaden

  damage

  Nachteil Schaden
  Nachteil Schaden

Örnekler

• diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)

  this development could be disadvantageous for us
  diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)
• ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil

  their action proved to be detrimental (oder | orod damaging) to them
  ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil
• er hat sich zu seinem Nachteil verändert

  he has changed to his disadvantage
  er hat sich zu seinem Nachteil verändert

• detriment

  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prejudice

  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

  injury

  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
• damnum

  Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• zum Nachteil von jemandem

  to the detriment ofjemand | somebody sb
  zum Nachteil von jemandem
• ohne Nachteil für jemanden

  without prejudice tojemand | somebody sb
  ohne Nachteil für jemanden

• handicap

  Nachteil Sport | sportsSPORT
  Nachteil Sport | sportsSPORT

• loss

  Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

  disadvantage

  Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust
  Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Örnekler

• etwas mit Nachteil verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Nachteil verkaufen

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dr. jur.

---

• Dr. jur.

  JD
  JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jugendlicher Täter

---

• jugendliche(r) Täter(in)

  JD
  JD

„zum“

zum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

---

Örnekler

• geht es hier zum Bahnhof?

  is this the way to the station?
  geht es hier zum Bahnhof?
• zum Essen gehen

  to go and eat
  zum Essen gehen
• es ist zum Weinen

  it’s enough to make you cry
  es ist zum Weinen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„aufwiegen“: transitives Verb

aufwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

counterbalance, compensate, make up for, offset

---

• (counter)balance, compensate (for), make up for, offset

  aufwiegen
  aufwiegen

Örnekler

• das wiegt alle Nachteile auf

  that makes up for all the shortcomings
  das wiegt alle Nachteile auf
• diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf

  this sum doesn’t compensate for our loss
  diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf
• die Vor- und Nachteile wiegen einander auf

  the advantages and disadvantages balance each other out
  die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
• die Fehler mit Tugenden aufwiegen

  to redeem faults by virtues
  die Fehler mit Tugenden aufwiegen
• es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

  it’s worth (more than) its weight in gold
  es ist nicht mit Gold aufzuwiegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noticeable, perceptible Başka örnek...

---

• noticeable

  bemerkbar Fehler etc

  auch | alsoa. perceptible

  bemerkbar Fehler etc
  bemerkbar Fehler etc

Örnekler

• sich bemerkbar machen

  to make oneself conspicuous, to draw (oder | orod attract) attention to oneself
  sich bemerkbar machen
• die Nachteile machten sich bald bemerkbar

  the drawbacks soon became apparent (oder | orod began to show)
  die Nachteile machten sich bald bemerkbar
• sich unangenehm bemerkbar machen

  to make trouble, to be a nuisance
  sich unangenehm bemerkbar machen

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

argue against, hold compare, set against it

---

• argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it

  dagegenhalten erwidernd
  dagegenhalten erwidernd

Örnekler

• es lässt sich dagegenhalten, dass …

  it can be argued, however, that …, it can be countered that …
  es lässt sich dagegenhalten, dass …

• compare, set (etwas | somethingsth) against it

  dagegenhalten vergleichend
  dagegenhalten vergleichend

Örnekler

• wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

  if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages
  wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outweighs the advantages outweigh the disadvantages her intelligence is greater than her beauty

---

Örnekler

• etwas überwiegt etwas

  etwas | somethingsth outweighsetwas | something sth
  etwas überwiegt etwas
• die Vorteile überwiegen die Nachteile

  the advantages outweigh the disadvantages
  die Vorteile überwiegen die Nachteile
• ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

  her intelligence is greater than her beauty
  ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

predominate, prevail

---

• predominate

  überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

  prevail

  überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen
  überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

Örnekler

• hier überwiegt die Meinung des Vorstandes

  the opinion of the executive prevails on this point
  hier überwiegt die Meinung des Vorstandes
• in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

  tolerance prevails in this society
  in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Neutrum | neuter n <Überwiegens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preponderance, predominance

---

• preponderance

  überwiegen

  predominance

  überwiegen
  überwiegen

„solang“

solang

[zo-], solange [zo-]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as long as as long as

---

• as long as

  solang zeitlich
  solang zeitlich

Örnekler

• solang es derartig regnet, können wir nicht nach draußen

  we cannot go out as long as it’s raining like that
  solang es derartig regnet, können wir nicht nach draußen

• as (oder | orod so) long as

  solang einschränkend
  solang einschränkend

Örnekler

• ich bin mit der Regelung einverstanden, solang sich für mich keine Nachteile ergeben

  I agree to the arrangement as (oder | orod so) long as there are no disadvantages for me
  ich bin mit der Regelung einverstanden, solang sich für mich keine Nachteile ergeben